Формат replaces.txt

Материал из WikiJimm.

Описание способа транслитерации и детранслитерации

[править] На данный момент Jimm производит транслитерацию и детранслитерацию по следующим правилам:

Детранслитерация			Транслитерация
Из		В	Из	В
tsya	tsja	тся	а	a
shch	shh	щ	б	b
	ehn	ехн	в	v
jj	j	й	г	g
h	kh	х	д	d
eh	e-	э	е	e
yu	ju	ю	ё	jo
ya	ja	я	ж	zh
ts	c	ц	з	z
._	'	ь	и	i
	ch	ч	й	jj
	sh	ш	к	k
	a	а	л	l
	b	б	м	m
	v	в	н	n
	g	г	о	o
	d	д	п	p
	e	е	р	r
	jo	ё	с	s
	zh	ж	т	t
	z	з	у	u
	i	и	ф	f
	k	к	х	kh
	l	л	ц	c
	m	м	ч	ch
	n	н	ш	sh
	o	о	щ	shh
	p	п	ъ	"
	r	р	ы	y
	s	с	ь	'
	t	т	э	eh
	u	у	ю	yu
	f	ф	я	ya
	"	ъ	'	*
	y	ы
	*	'

[править] Замечания

• Правила преобразования применяются начиная с самого первого. Если фраза попадает под критерий замены, то поиск по последующим строкам не производится.
• Для составления таблицы преобразования использовались стандарты ISO-R9-1968 и ГОСТ 16876-71. Несмотря на это, не ставилась цель полностью соответствовать этим стандартам. Мы старались сделать преобразование как можно более правильными и логичными с нашей точки зрения. Так что если Вы не согласны с какими-то отдельными вариантами преобразования или считаете, что чего-то не хватает, пишите - обсудим.

[править] Применение

Применяется в:

• Jimm от aspro
• Jimm от Xattab