Формат replaces.txt

Материал из WikiJimm

Перейти к: навигация, поиск

Описание способа транслитерации и детранслитерации

[править] На данный момент Jimm производит транслитерацию и детранслитерацию по следующим правилам:

Детранслитерация Транслитерация
Из В Из В
tsya tsja тся а a
shchshhщбb
ehnехнвv
jjjйгg
hkhхдd
ehe-эеe
yujuюёjo
yajaяжzh
tscцзz
._'ьиi
chчйjj
shшкk
aалl
bбмm
vвнn
gгоo
dдпp
eерr
joёсs
zhжтt
zзуu
iифf
kкхkh
lлцc
mмчch
nншsh
oощshh
pпъ"
rрыy
sсь'
tтэeh
uуюyu
fфяya
"ъ'*
yы
*'

[править] Замечания

  • Правила преобразования применяются начиная с самого первого. Если фраза попадает под критерий замены, то поиск по последующим строкам не производится.
  • Для составления таблицы преобразования использовались стандарты ISO-R9-1968 и ГОСТ 16876-71. Несмотря на это, не ставилась цель полностью соответствовать этим стандартам. Мы старались сделать преобразование как можно более правильными и логичными с нашей точки зрения. Так что если Вы не согласны с какими-то отдельными вариантами преобразования или считаете, что чего-то не хватает, пишите - обсудим.

[править] Применение

Применяется в:

Личные инструменты